ひな菊(Daisy)の花を九輪一度に踏めたら春が来た証拠;Daisyで春を感じる

先日花屋さんで春の花のDaisy(デイジー;ひな菊)を買ってきました。白とピンクの2種類の花を買ったが、多くの花びらがあり真ん中に黄色い芯が見えています。

購入した白とピンクのDaisy(ひな菊)

画像


Daisyの原種

画像


この花を見ていたら、春に関係あるこの花の英語のことわざがたしかあったような気がしたので、さっそく確かめてみました。それが下記のことわざです、

When you can tread on nine daisies at once, spring has come.
ひな菊の花を九輪一度に踏めたら春が来た証拠。

春が待ちどうしいこの頃にはピッタリのことわざですね。ひな菊の”ひな”もひな祭りと関連してDaisyは今頃見る花には丁度よい。ただひなは小さくてかわいらしいの意味を持つ接頭語でひな祭のひなではなく、かわいい菊の意味でひな菊です。

Daisyはアメリカではフランス菊(Oxeye Daisy背がやや高い)のことを指していることが多く、通常のDaisyはEnglish Daisyと呼ぶらしい。Daisyが一度に9輪も踏めるところなんて日本にはなかなかないのではないか。イギリスあたりには一面に春に咲くところがあって、こんなことわざができたのかなと思う。どうして9輪なのかは多分9という数字には多いの意味があり、要するに一面に咲いた状態ではないか。

ところでこのDaisyは太陽の花の意味があります。もともとはDay's eye(日の目=太陽の花)と呼ばれていたが、Day's eye---Dayseye---Daisyと呼び方が変化してきました。ではなぜ「日の目」か?この花を見ると真ん中に黄色い芯があり、また花弁は太陽の光線のように見える。欧米人は太陽の色を黄色と描くことが多い(日本人は赤)。この花は日中は花が咲いていますが、夜はしぼむことから太陽のようだとのこともあります。このようなことで太陽の花となりました。ただ花屋で売っている品種では昼間も夜も咲いているものもある。これは当初の原種での話で、上に原種の写真があります。

Daisyの花言葉は無邪気(Innocence)で、その清楚さから”聖母マリア”の花とも言われています。また中世の騎士が戦場に赴くとき、恋人にこの花で首飾りを作ってもらうと無事との話もあります。春の花のたんぽぽ(Dandelion)とともに”恋占い”に使われることもあり、このDaisyの花びらを一枚づつ"He love me", "He love me not"と言いながらむしると最後の1枚がその結果と言うわけです。

英語の言い回しでも、面白いものがあります。She is a daisyというと「彼女はすごい美人だね」との意味でDaisyには「素敵な人、かわいい娘」の意味があります。またas fresh as a daisyで「元気はつらつな」の意味です。面白いのは日本語で「よいしょ!どっこいしょ!」のことをoops-a-daisyということです。なんで最後にdaisyがくるのかよくわかりませんけどね。これらはいずれも辞書に載っている言葉になっています。

ところでDaisyMargurite(マーガレット)は似ている花ですね。フランスではマーガレットは和名のフランス菊=Oxeye Daisyと言うようですが、日本でマーガレットと呼んでいるのはフランスとは違う花で、和名「木春菊」=Paris Daisyとのこと。どうも話がややこしいし、うまく説明できないのでこれ以上は省略しますが、興味がある方は下部のサイトに詳細が出ています。

マーガレットMargureite(日本でマーガレットと呼んでいる花=Paris Daisy=木春菊)下の写真の花より背が高い。

画像


日本ではフランス菊(Oxeye Daisy) アメリカではこれをDaisyと呼んでいる。フランスではMargureite(マーガレット=Oxeye Daisy=フランス菊)と呼んでいる。葉っぱまでよく見ないと上の花と似ていて判らないですね。

画像


春はいろいろな花が咲いて楽しめます。花ではありませんが、先日付近に咲いていた蕗の薹(ふきのとう)を取って来てお味噌汁に入れて食べ、残りは"ふき味噌"にして食べました。ほろにがい味がなんともおいしく、Daisyとともに春を感じました。

*********************************

「花と英語」Daisyのこと、マーガレットのことが書いてあります。その他花のことなど。

http://www.ma-santa.com/2007/04/post_27.html

デイジーとマーガレットの関係を説明しています。

http://blogs.yahoo.co.jp/kamezo9145/36114550.html

"ひな菊(Daisy)の花を九輪一度に踏めたら春が来た証拠;Daisyで春を感じる" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント