Jackと英語の木

アクセスカウンタ

zoom RSS "Jack"をめぐる話;Jackの名前はJacob(ヤコブ)から;英国旗はUnion Jack

<<   作成日時 : 2011/12/11 10:43   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

このブログのタイトルである、「Jackと英語の木」のJackはとてもよく聞く名前であると共に、英語の中ではJackはさまざまな形で表現に使われています。ではどんなJackがあるのでしょうか? ジャックにはことわざ、面白い表現など"ジャクジャク"あります。それでは今回は"Jack"づくしで行きましょう。

☆Jackという名前はどこから来たのだろう。

皆さんご存知でしょうか?イギリスでは男性の名前で多いtopはずっとJackです。日本のように名前のはやり、すたれはそれ程の変化はなく、イギリスでJackの名前がが多い傾向はずっと続いています。ある意味人気のある名前ですが、ありふれた名前とも言えます。参考に最近のイギリスとアメリカの男女の名前のtop tenを紹介します。なんとなく傾向が見えてきますね。

イギリスで多い名前:

・女子の名前:

1.Jessica, 2.Emily, 3.Sophie, 4.Olivia, 5.Cloe, 6.Ellie, 7.Grace, 8.Lucy, 9.Charlotte, 10.Katie

・男子の名前:

1.Jack, 2.Joshua, 3.Thomas, 4.James, 5.Oliver, 6.Daniel, 7.Samuel, 8.William, 9.Harry, 10.Joseph

アメリカで多い名前

・女子の名前

1.Isabella, 2.Sophia, 3.Emma, 4.Olivia, 5.Ava, 6.Emily, 7.Abigail, 8.Madison, 9.Chloe, 10.Mia

・男子の名前

1.Jacob, 2. Ethan, 3. Michael, 4.Jayden, 5.William, 6.Alexander, 7.Noah, 8. Daniel, 9. Aiden, 10. Anthony

さてこんなに多いJackはどこから来たのでしょうか? それは聖書の名前からです。新約聖書に登場するゼベダイの子のヤコブ(Jacob)は、兄弟ヨハネと共にガリラヤ湖畔の漁船の中で網の手入れをしていたが、そこでイエスに呼ばれて、そのまま父や雇い人をそこに残して、ヨハネと共にイエスの最初の弟子になりました。

このヤコブは今では、スペインのサンティアゴへの巡礼で有名な、サンティアゴ大聖堂に祭られています。ヤコブはスペイン語ではサンチャゴです。余談ですが、巡礼者は帆立貝をぶら下げています。フランス語でホタテ貝はコキーユ・サン・ジャック(coquille Saint-Jacques)と呼ばれ、coquille=貝+Saint=聖なる+Jacques=ヤコブ、「聖なるヤコブの貝」と言われます。なぜホタテ貝のことを「聖なるヤコブの貝」と呼ぶようになったのでしょうか?それはヤコブが漁師であったからという説、スペインでヤコブの遺骸を運んでいた騎士が海へ落ちてしまい、助け上げられた騎士の体にホタテ貝がびっしりはりついていたという説とか、いろいろとあるようです。こうして帆立貝は聖ヤコブの象徴となって、サンティアゴ巡礼者が付けるようになったのです。

帆立貝をぶら下げた巡礼者

画像


このヤコブ(Jacob)から次第に、英語名のJacob(ジェイコブ)、James(ジェームズ)、Jack(ジャック)になりました。フランスの名前では「Jacques」であり、これが英語圏ではJackやJamesです。上述のイギリス男子で多い名前に1番目にJack、4番目にJamesがあり、アメリカでは1番目にJacob(ジェイコブ)があります。このようにJackに絡む名前はとても多いのです。ちなみに兄弟の弟子ヨハネは英語ではジョン(John)になり、これまた多い名前です。

☆英国の国旗はどうしてUnion Jackと呼ばれるのでしょうか?

イギリスの国旗は正しくはユニオン・フラッグ(Union Flag)ですが、よくユニオン・ジャック(Union Jack)とも呼ばれます。Unionはイギリスがイングランド、スコットランド、ウエールズ、北アイルランドの連合国家の連合を意味しています。ではジャックはどこから来たのでしょうか?ジャックは船の船首に掲げる旗ざおに付けられる国籍を示すための旗のことでした。昔は国旗などというものはなく、国旗が制定されるようになったのは18世紀になってからでした。イギリスでは船首旗を国旗にしたので連合の意味のUnionを付けてUnion Jackになったのです。17世紀初頭には、船首旗をイギリス全体を現す旗(Union Jack)として、エリザベス1世のあとの国王、ジェームス6世が採用したのです。またジェームズ(James)仏語の名前(Jacque)からとの説もある。その後、諸事情もあり、国旗として正式に制定されたのは18世紀になってからでした。

Union Jackはもとは船首旗だった。

画像


☆ハイジャック(Hijack)はどうしてJackがつくのだろう?

昔、駅馬車強盗が「Stick'em up high, Jack(手を高く上げろ)」という文句で襲ったらしい。Jackはよくある名前で、強盗が御者を呼び止める時に「Hi, Jack!」(やい、おめぇ)と声をかけたことから、Hijackが乗り物を襲う、乗っ取る意味になっていったのです。今日の日本では航空機乗っ取りを主に指しています。hijackが飛行機の乗っ取りの意味でもっぱら使われるようになったため、これからの連想で「高い(high)所」となり、hightjackとも書かれることもあったが勘違いです。 日本では、「ハイジャック」という言葉が使われだしたのが、飛行機乗っ取り事件であったことから、highjackとの綴りの違いになったようです。また船を乗っ取る「シージャック」、バスを乗っ取る「バスジャック」という言葉がありますが、和製英語です。飛行機に限らず、乗り物の乗っ取りはどれも「hijack」なのです。「seajack」、「busjack」という語は英語にはありません。また「jack」という言葉には「乗っ取り」の意味はありません。

ハイジャック(Hijack)は強盗の"Hi, Jack!"から

画像


なおHijackについてはこのブログで既に紹介しています。

「9.11テロとHijackの由来」

http://jack8.at.webry.info/200909/article_2.html

☆Jackが入っていることわざがあります。

・All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊びしないと子どもはダメになる。Jackは一般的な子供のことです。日本のよく学びよく遊べです。

・Every Jack has his Jill. 
どんな人にも、その人にふさわしいパートナーがいる。日本の「割れ鍋に閉じ蓋」です。閉じ蓋とはいろりなどにぶら下がっているようなお鍋の内側に食い込んで塞ぐ小さい蓋で、割れた鍋でもピタリと蓋ができます。このことから変な男にも合ったお嫁さんがいるものだのような場合に、まるで割れ鍋に閉じ蓋みたいだと言います。なお英国ではJackに対しての女性の名前ははBettyでなくJでゴロがいいJillがよく使われます。Jack and Jillは恋人同士の意味もあります。またJackとJillはマザーグースの童話に使われています。

・Jack and Jill物語(動画)

http://www.geocities.jp/sonny_l_lab/english/proverbs/e/every_jack_has.html

・A good Jack makes a good Jill.
女は男次第(妻は夫しだい)。

・Jack of all trades and master of none.
いろいろと職業に手を出すものは、一芸に秀でることはできない。日本の「多芸は無芸」です。Jack of all tradesとは多芸の人をいいます。

・Jack would be a gentleman.
ジャックでも紳士になれる。世間で軽んじられている人でも立派な紳士になれるの意味。

☆Jackが入った面白い表現

・jack shit
あまり品がよくありませんが、君は僕のことをなんにも知らない!なんて言うときに;
You don't know jack shit about me.と言います。知ったような口を聞くなと言うような感じです。

・every man jack
どいつもこいつも、だれもかれも、日本語の 猫もしゃくしも。everyoneを強調するときの表現。

・jackknife
ジャックナイフ、刃物師の名前からできました。

・jacket
ジャケット、ジャックに「et」を付けて服にした。ドイツでは少し意味が変わり登山用語になり、「Jacke:ヤッケ」になりました。

・jackpot
ジャックポット、スロットマシンなどで儲けた掛け金、賞金のこと。その他にreal jackpot一獲千金、hit a jackpot大当たりする。

・jack prices up
値段をつり上げる.

・Jacklight
狩猟用の携帯用照明

・jack around
ぶらぶらする.(自動詞)

・jack ... around
人をめんどうなことで引き回す.(他動詞)

・Jack Frost
(擬人化された)霜, 厳寒.

・Jack the Ripper
切り裂きジャック。ご存知のイギリスの凶悪犯

・jack-in-office
横柄な小役人.

・jack-in-the-box
びっくり箱。箱の中のJackのびっくりした顔が浮かぶようです。.

・jack-o'-lantern
ハロウィン(Halloween)などのカボチャちょうちん.「ランタンを持つ男」の意味

・jumping jack
立った状態からするジャンプで、両手両足を外に広げて大の字にジャンプ。繰り人形の意味もある。

切り裂きジャック(Jack the Ripper)はいろいろな形で物語化している。

画像


Jack-o'-lantern;ハロウィンのカボチャのくり抜き人形

画像


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

まだまだJackには変わった意味があり、面白い表現があります。イギリスの街角でおーいJack!って呼ぶと誰かが振り向きそうですね。そんなことでJackの全てを克服するのは大変なことです。上に書いたくらいのJackで今回は止めておきましょう。







テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
I'm so surprised to find various Jack, moreover you described interesting topics from only Jack.You must have checked many things for them.I'll unable to remember all of them but I'm relieved that I can visit here anytime. I enjoyed so much. Thanks, Jack.
Anne
2011/12/13 20:59
Hi Anne
As you said, I also cannotremember all of Jack's related words. Please visit this blog anytime you want regarding Jack etc. I am writing this blog not only for any topics for everyone but for my memorandum for me about anything I knew and experienced. There are some similar articles on "Jack" matter on web but they are unsatisfy for me. So I have dicided to write this topics on "Jack".
Jack
2011/12/14 16:24

コメントする help

ニックネーム
本 文
Google
"Jack"をめぐる話;Jackの名前はJacob(ヤコブ)から;英国旗はUnion Jack Jackと英語の木/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる