Jackと英語の木

アクセスカウンタ

zoom RSS 牧場はRanchかCorralかー映画「OK牧場の決闘」との関係

<<   作成日時 : 2010/07/19 19:18   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

牧場って英語でなんて言うのでしょう」と先生が質問した。"Ranch"が正解だが、西部劇が好きな私は"Corral"とも言うのでは?問いを投げかけたら誰もがはっきりしなかった。あの映画でバートランカスター主演の「OK牧場の決闘」の歌でしつっこく"OK Corral, OK Corral, Gunfight at OK Corral"と聞いていたので、ではCorralは何だろうと思った。

調べてみると、"Ranch"はいわゆる広大な牧草地がある牧場であり"Corral"は柵、囲いの意味があって、牧場ほど本格的ではないちょっとした牧舎と囲いがある程度のところ。そう言われてみれば、OK牧場の決闘のGunfightは馬と柵があるだけのような場所でやっていた。決して広大な牧場の感じはなかった。この時代アリゾナ南部のTombstoneの町は西部では有数の大きな町で、駅馬車の中継地になっていた。色々な人も集まるので、馬の一時預かりや貸し馬業があり、そうしたちょっと馬を置く場所がCorralだったようだ。敵に囲まれて馬車などで攻撃から守る円陣もCorralらしい。映画の日本語名の「OK牧場の決闘(Gunfight at the OK Corral)」は本来は「OK柵の銃撃戦」が正しい。Gunfightは決闘ではない。映画のタイトルの日本語訳ってこんなものなのでしょうか。

余談だが、保安官のワイアット・アープとドク・ホリディなどはその後殺人罪で起訴されたが無罪になっている。彼は1929年まで生きており、晩年はロサンゼルスに住んでいて、そのとき映画監督のジョン・フォードと会い、親交を結んで、西部劇の話をしたそうだ。それでジョン・フォードは西部劇がお得意なのか?! ジョン・フォードは別の形でその銃撃戦をヘンリー・フォンダ主演で「荒野の決闘」(My Darling Clementineいとしのクレメンタイン)のタイトルで1946年に作った。この歌はもともとあった歌で、カリフォルニアの鉱山夫の娘が川に落ちて死亡したのを恋人が嘆き悲しんでいる歌であり、それが西部劇の荒野の決闘の歌になるなんて不思議な気がする。

ところで西部劇には良い歌がありますね。この他にも「テキサスの黄色いバラ」や「大いなる西部」、「荒野の七人」などいいですね。そうそうマカロニウエスタンなんてありましたね。最近はハリウッドは西部劇の製作を敬遠しているようで残念です。

"Ranch"(牧場)と似たような発音で、"Lunch"(昼食)、"Launch"(発射する,開始)があり、微妙な発音違いがあるので注意しよう。そうそう、"Correl"には囲うの意味のほかに「票などを囲い込む」の意味があり、先日の参議院選挙では"Democratic Party could not corral many votes"でしたね。

OK牧場の決闘のあったアリゾナ州南部の"Tombstone"は今は1500人ほどしかいない、歴史的保存地区になっているところ。銀鉱山で栄えたが、争いで死者が多く、鉱山で墓石には困らないことからTombstoneと名付けられた。この町にはギネスブック登録の世界最大の"白いモッコウバラ"(種類Rady Banksia)があり、その大きさは高さ3m、500m2の広さ、150人が下に座れて、昔スコットランドから移入した6本の100年経過した幹からなっている。4月が満開。西部劇が好きなのでなんとかTombstoneあたりへ行って、OK牧場の決闘の現場に行き、モッコウバラもみたいものだ。

現在のTombstoneではOK牧場の決闘シーンを再現している

http://getdream.blog.so-net.ne.jp/2008-02-02

アリゾナ州ツームストン(Tombstone, Arizona)のギネス登録白いモッコウバラ
OK牧場の決闘の町


http://www.goldcoastrose.org/articles/tombstone.htm

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
Hi, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
Nestorq Helfrichu
2012/08/25 02:28

コメントする help

ニックネーム
本 文
Google
牧場はRanchかCorralかー映画「OK牧場の決闘」との関係 Jackと英語の木/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる