Jackと英語の木

アクセスカウンタ

zoom RSS Get up on the wrong side of the bed 朝から機嫌が悪いね!

<<   作成日時 : 2010/11/07 16:13   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

福島の"British Hills"へ行ったとき、"Manor House"(領主の館)の領主の寝室でとてもイギリス人には短すぎるベッドを見ました。ベッドの上には天蓋があり、横幅も広く、装飾も豪華なのに、ベッドの長さだけ短すぎる。まともに寝たら足がまず出てしまう短さ。これには理由がありました。領主は普段から忙しく、かつ寝ていてもいつ敵(自分の使用人を含む)に襲われるかもしれない。よっていつ敵が来てもいいように、半起きの姿勢で枕を高くして寝る。したがって長いベッドは不要との理由であった。領主なのにある意味おちおち寝れもしない状況だったとはなにか悲しいいですね。日本でも、侍はいつ敵がきてもいいように準備して寝ていたらしい。しかし布団がそんなに短いことはなかった。

その後、"British Hills"のイギリス人の先生から、英語で"feeling"(感情)を表現する言い方のレッスンの受けたが、前述の短いベッドを見たことから、「朝から機嫌が悪い、寝起きが悪い、虫の居所が悪い」などの感情をなんと言えば良いか聞こうと思っていて、聞きそびれてしまった。かってどこかでうまい言い方を見聞きしたがどうしても思い出せなかった。帰ってから調べて思い出した。それが下記の英文でした。

Get up on the wrong side of the bed. または
Get out of the bed on the wrong side.
朝から機嫌が悪い。虫の居所が悪い。寝起きが悪い。

これは西洋の迷信(Superstition)から出た言葉で辞書にも載っています。"Wrong side"とはどちらの側か?これはやはり左側(Left side)ですね。左にはたいていの民族で悪い意味があります。それで朝起きるとき、ベッドの左側から出る(布団の場合も同様)のは悪い側から起きたことになり、その日は1日中なにか不吉なことが起きるとの迷信からこの言葉が出来きました。どうしても左で起きてしまったら、ソックスや靴を履くとき右足からはく。クリスチャンでは教会に入るときなども右足から入るようにしているとか。ローマ帝国のシーザーは必ず右側からベッドを出たそうです。またローマでは右には神がいて、左には悪魔いるの思想があったことから、重要な場所へ入るときは右足から、席順も右が偉い人だった。これにより"Right"は右から「正しい」の意味が出てきて英語に影響している。「全て右」は"All right"で、すべて正しくなり、OKの意味になった。

ただ中国、日本は両方の考え方があり、一概に右がよいとは言えないですね。太政大臣---左大臣---右大臣の序列などの例があるかと思えば、右腕、右に出るものはない、左遷など右が上位の表現もあります。

辞書で調べてみると"on the wrong side of"は下記のようないろいろと使える表現があります。

You are on the wrong side of the history.
君たちは歴史の闇に葬られる(オバマ演説より)。
You are on the wrong side of the law.
君たちは違法だ。
They are on the wrong side of seventy.
彼らは70歳の坂を超えている。(この言い方微妙ですね?)
Kept on the wrong side of the door
締め出しを食う。

今日の先生はなんか機嫌が悪いよね。寝起きが悪かったんじゃないの」との教室の会話がよくありますね。先生が機嫌悪かったら生徒同士でちょっとひそかにこれを使ってみませんか!

Today teacher is in a bad temper. She(He) must have gotten up on the wrong side of the bed this morning.

このことを知っていると、ホテルなどでベッドから右側に出れないような位置に置いてあると、とまどうことがあります。まあそれほど迷信深くないので気にしないで寝ますけどね。欧米ではベッドをどのようにおくかで家具などの位置も決まってくるそうです。最近では迷信的な考え方優先ばかりではないようです。日本でも休日であれば仏滅でも結婚式をやっていますね。

左右にこだわりだすと話にキリがないですね。余談ですが、人間は受精したときから受精卵は右回りにまわり(時計回り)成長(老化)するそうです。また右回りはネジなど人工的なものが多く、パワーを入れるとき、消費や老化の側で、時計は右回りで時間の消費です。お米をとぐときもパワーを入れるので右回りがよい、人の背中などをなでて元気にするときも右回りに回しパワーを入れる。これは一般的に右利きが多い原則がからんでいます。左回りは体をなごませ、パワーを抜く方向で、時計と反対周りなので、左回りすると若返りの方向、トラックの競走、盆踊りもかならず左回り(心臓が左のため)、遊園地のメリーゴーラウンドも左回り、ただ螺旋階段は両方あるようだが、緊急に降りるときは心臓のある左回りが早いそうだ。

右と左にはいろいろないきさつや物語がありとても面白い。動物には左右の感覚はないそうです。宇宙にも左右や上下はないですね。しかし私達は生きている限り左右のしがらみに縛られるようです。

領主の部屋の中の短いベッド。熊の毛皮がかぶせてある。枕を高くして半分起きた姿勢で寝る。

画像


右回りと左回りの効能について
http://ameblo.jp/ukiukisuki/entry-10611529941.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
You're great, Jack !
Your curiosity & inquiring mind are admirable.
Such the research makes you gain knowledge
& information. I've learned a lot from you.
I tried to use two words 'Wrong & Right'.
There're many politicians like the following.
Some of them have no sense of right or wrong.
I want to ask them to do the right thing
for the wrong reason, deciding for themselves
between right and wrong.
善悪の観念がない政治家いる。善悪を自分で判断
しながら、動機は不純だが正しい事をして欲しい。
It's funny ? Thanks.
Anne
2010/11/10 16:19
I am glad to hear that you learn many thinkg from my blog. As mentioned in first page of my blog, I am a person learning, not teacher or expert having particular knowledge. Let's study interesting matters advising comments each other.

Your English using "right and wrong" are fun and just like wit to politicians. They should consider and study what is right or wrong.
Jack
2010/11/10 19:09

コメントする help

ニックネーム
本 文
Google
Get up on the wrong side of the bed 朝から機嫌が悪いね! Jackと英語の木/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる