Jackと英語の木

アクセスカウンタ

zoom RSS ユーモア(Humor)って液体のバランスなんだって?

<<   作成日時 : 2010/09/21 19:14   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

少し前にJokeについて書きましたが、イギリス人がよく使うHumorについては、我々が英語で理解するには難しいですね。

ジョーク、ウィット、ユーモアの違いですが、Joke(ジョーク)はあまり罪のない洒落のような冗談でアメリカ人が好む、Wit(ウィット)は知的で辛らつな皮肉をこめた言葉でフランス人が好む、Humor(ユーモア)は単純な笑いではなく、あとで吟味すればするほど内心の笑いがこみ上げてくる可笑しみでイギリス人が好む。

ところで辞書にはHumorは体液とか気分、気質との意味と書いてあります。Humorと体液がなぜ結びつくのか?これにおもしろい由来があります。Humid(湿っぽい)、Humidity(湿度)も湿っぽくてどうもいわゆる笑いのユーモアではないですね。

古代ギリシャ時代の紀元前400年頃の医者で"ヒポクラテス"は人間の健康状態や気分を4体液説で説明していました。4つの液体(Cardinal Humors)と特徴は下記の通りです。右側の説明はその液の多い人(気分)の特徴です。ラテン語ではHumor(フモール)は体液の意味でした。

血液 Blood:楽天的、活発  --多血質

粘液 Phlegm:鈍重、穏やか、受動的---粘液質

黄胆汁 Choler:攻撃的、過激、暑い、乾いた--胆汁質

黒胆汁 Black Bile:気難しい、憂鬱--憂鬱質
      (腎臓、脾臓からの液汁)

上記の液のバランスが崩れるときに体調、気分が変わり、また病気にもなる。これからHumorは本来の体液の意味から気分、気質の意味が生まれた。Humorが"気分がいい"から"可笑しい"の意味を持つようになったのはかなり後になってからのことです。 

黄胆汁のCholerコレラ菌のコレラ(Cholera)の語源になっています。また黒胆汁は憂鬱でMelancholy(メランコリー)になり、黒い意味からメラニン(melanine)色素、南太平洋の黒人が多い地域をメラネシア(Melanesia)と呼んでいるのにも関連があります。 このころ憂鬱は四季の内の秋、人生の成人期、一日の午後と言われ、占星術がこうしたこと関連付けました。したがって秋に関係あるてんびん座、さそり座、いて座の人がこの傾向にあるとしたようです。

こうした考えは医学にも反映して、西洋では19世紀まで信じられていたようです。2000年もの間信じられていたということはそれなりの信憑性もある気がします。皆さんの今の状況は4液のバランスはうまくいっていますか?思い当たるふしはないですか?微妙なバランスでその人の考え、気質まで変わるとはね!ことわざで「人は十人十色」を"Every man has his humor"と言うが、Humorがあるのがなんとなく判る気がしますね。今日も4液のバランスがよく、良い日となるといいですね。

ギリシャの医者で4体液説をとなえたヒポクラテス
画像


4体液説(ウィキペディア)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E4%BD%93%E6%B6%B2%E8%AA%AC

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
It's hard to understand them soon.
But it's fun, the ancients believed that
illness was caused by imbalance in the
humors (fluid) within the body.
Now we need well-balanced meal, sports,
& a rest to keep our balance in a body.
Anne
2010/09/24 16:46
There are many diseases caused by imbalance of anything in human body. For instance, Melancholia(うつ病)is mental imbalance. We need balance for own body and life(ほどほどに).

Jack
Jack
2010/09/24 17:20

コメントする help

ニックネーム
本 文
Google
ユーモア(Humor)って液体のバランスなんだって? Jackと英語の木/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる