Jackと英語の木

アクセスカウンタ

zoom RSS 文化の違いと英語表現;色を使った慣用句(Idiom)

<<   作成日時 : 2010/06/12 15:31   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 1 / コメント 0

皆さんは日本語と何か違う、あれ!と思うような英語表現にぶつかったことはありませんか?異文化による感覚の違いから、言葉のいいまわしまで違ってくるのです。今回は色の表現違い中心に考えてみました。文化や人間の感覚違いでいろいろ変わってくるものですね。

下記の問題をしてみてください。この手の問題は中学、高校の入試でも出てくるようです。正解は下部にあります。順序違い、物象を見る感覚違いなどを理解しましょう。


色のついた英語のいいまわしの問題です。 左の日本語は右の英語表現(一種の慣用句idiom)になります。(    )内に英語で色を書いて下さい。
------------------------------------
No.  日本語/ English: ( )内は英語で色を埋める。
------------------------------------

1 白黒  ( ) and ( )
2 白髪  ( ) hair
3 青りんご  ( ) apple
4 青信号  ( ) light
5 太陽は何色で書くか? Draw picture of the sun: color ( )
6 彼は青二才だ。  He is ( ).
7 ピンク映画  ( ) film
8 彼の顔が真っ青だ。  His face is as ( ) as sheet.
9 どんちゃん騒ぎをする。  Paint the town ( ).
10 晴天の霹靂(へきれき)  A bolt from (out of) the ( ).
11 嫉妬の目つきで(やきもち焼き) ( )-eyed monster
12 かっとなる。 be ( )
13 かわいい目(なでしこのような目)  ( ) eye
14 めったにないこと Once in a ( ) moon
15 真っ赤なレポートが返ってきた  I have got a ( ) pencil.
16 意識を失う  ( ) out
17 くだらぬ人間 ( ) dog
18 とても元気です I am in the ( ).
19 隣の芝生は青い。 The grass is always *( )er on the other side of the fence.  *比較級です。
20 園芸が上手な人  Have a ( ) fingers(thumb).

------------------------------------
その他面白い表現が下記のようにあります。

★その他参考: スピード違反キップ Green Stamp, 無料電話番号簿 Green Pages 職業別電話帳:Yellow Pages, お気に入りの子 Blue-eyed boy ごま塩頭  Salt and pepper hair, 腹黒い  Black-hearted 三角定規 Set Suare(Triangle), 犬猿の仲 Fight like cats and dogs, 借りてきた猫 (as) gentle as a lamb, お湯を沸かすBoil the water(1語での 英単語にお湯は無い) ご飯を炊く Cook rice(日本語は生は米、炊いたらご飯)、ごますり屋 Apple  Polisher、検閲したもの:Red Pencil(問題15関連)、解雇通知:Pink Slip(日本は色がある?)

★ 虹の色は何色?;日本:7色、欧米:6色が多い
*虹の色7色の覚え方:Read Out Your Good Book in Verse.君の良い本を   韻文で読め。
  6色の覚え方:Read Out Your Good Book, Peter
Red, Orange, Yellow, Green, Blue, (Indigo), Violet 
*日本語での覚え方:あおきみをあいす(青木 見合いす):赤、橙、黄、緑、   青、藍、紫

★トイレの表示の色:日本;男:青、女:赤、他国:色は決まっていない。男女のトイレ区分は色で覚えないで!

★黄色信号の色の呼び方:英国,カナダ;Amber, フランス;Orange。 外国で運転や歩行時に注意のこと。

★太陽の色:日本/韓国:赤、欧米:黄色、北欧ロシア:赤多い。他:白の国も  ある。国旗で表現していることが多い。

-----------------------------------
正解:1.Black/White, 2.Gray, 3.Green, 4.Green, 5.Yellow, 6..Green, 7.Blue, 8.White, 9.Red, 10.Blue, 11.Green, 12.Red, 13.Pink, 14.Blue, 15.Blue, 16.Black,17.Yellow, 18.Pink, 19.Greener, 20.Green

虹色(Rainbow Color)

画像


太陽のある国旗(下記サイトに詳細があります)

http://www.j-pca.net/world/flag/sun/flag.htm

トイレの男女区別の色について
http://www.y-morimoto.com/haisetsu/mark.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 9
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
Scholastic Dictionary of Idioms
英語の慣用句辞典 (イディオム辞典).アメリカ英語の主要な慣用表現700を収載. 見出しの語句,例文,意味,由来の順に掲載.見出しは完全アルファベット順.例文は,一文または二文の自然な文体.由来の部分... ...続きを見る
えいじゅなすの本棚 − 英語, 医学, ...
2011/04/29 10:00

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Google
文化の違いと英語表現;色を使った慣用句(Idiom) Jackと英語の木/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる